1
00:00:38,529 --> 00:00:39,099
Se perder.

2
00:00:39,299 --> 00:00:39,870
Se perder.

3
00:00:40,897 --> 00:00:42,009
eu disse...

4
00:01:51,392 --> 00:01:52,504
Pegue ele!

5
00:03:11,582 --> 00:03:13,917
OK. estamos bem. então está resolvido.

6
00:03:16,030 --> 00:03:18,397
Tenho certeza de que isso pode ser resolvido pacificamente.

7
00:03:27,231 --> 00:03:28,125
Ei!

8
00:04:14,110 --> 00:04:15,452
Passe furtivamente pelo oponente.

9
00:04:15,582 --> 00:04:18,135
Colocou-se perto do gol, e antes...

10
00:04:23,710 --> 00:04:25,172
Obrigado por usar Compal.

11
00:04:25,310 --> 00:04:28,179
agora você está conectado ao 8-6-1-4...

12
00:04:52,797 --> 00:04:54,008
você acha que isso é engraçado.

13
00:04:54,142 --> 00:04:56,084
Tirar-me da cama antes do meio-dia.

14
00:04:56,221 --> 00:04:58,741
Você parece um torcedor maluco do Liverpool.

15
00:04:59,646 --> 00:05:00,726
Você sabe o que?

16
00:05:00,862 --> 00:05:02,650
Por que você não, hum,

17
00:05:03,453 --> 00:05:05,526
verifique atrás daquela cadeira preta.

18
00:05:14,365 --> 00:05:17,300
Ah, ah.
Bum!

19
00:05:17,790 --> 00:05:19,164
Ah, porra!

20
00:07:01,788 --> 00:07:05,050
Porra! Porra!

21
00:08:51,963 --> 00:08:52,530
diversão!

22
00:08:52,667 --> 00:08:54,423
Não! Deixe-o em paz!

23
00:08:54,523 --> 00:08:55,570
Não!

24
00:11:02,202 --> 00:11:04,209
O inferno está vazio

25
00:11:04,346 --> 00:11:06,866
e todos os demônios estão aqui.

26
00:11:09,434 --> 00:11:11,921
Não existem 50 maneiras de lutar.

27
00:11:12,441 --> 00:11:16,369
Só existe um, e esse é vencer.

28
00:11:20,121 --> 00:11:22,292
As portas permanecerão fechadas

29
00:11:22,426 --> 00:11:24,978
a menos que eu queira que seja aberto.

30
00:11:25,113 --> 00:11:28,374
E agora, hora das apresentações.

31
00:11:31,865 --> 00:11:34,386
O senhor que bate na porta é Schmidt.

32
00:11:34,489 --> 00:11:38,929
Um assassino que acredito ser famoso por seu pavio curto.

33
00:11:39,385 --> 00:11:40,912
Foda-se!

34
00:11:41,049 --> 00:11:44,726
E também é conhecido por seu uso colorido da linguagem.

35
00:11:44,857 --> 00:11:46,897
e opiniões políticas.

36
00:11:50,105 --> 00:11:52,407
Muito diferente do jovem à sua esquerda,

37
00:11:52,537 --> 00:11:55,221
que deixa seus punhos falarem.

38
00:11:55,321 --> 00:11:57,231
Eles o chamam de garoto,

39
00:11:57,369 --> 00:12:01,013
por causa de sua primeira morte, aos 14 anos.

40
00:12:01,913 --> 00:12:04,782
Ao lado do garoto, o francês.

41
00:12:04,889 --> 00:12:07,125
Loomis Cartier.

42
00:12:07,417 --> 00:12:12,370
Ele é um ex-legionário, que
traiu sua própria legião por ganância.

43
00:12:12,505 --> 00:12:14,415
Como diabos ele sabe disso?

44
00:12:14,521 --> 00:12:19,125
E a senhora decorada com tinta colorida é Sum.

45
00:12:20,281 --> 00:12:25,649
Um assassino solitário que gosta
brincar com facas e armas.

46
00:12:26,489 --> 00:12:31,028
Soma, o que você acha
das tatuagens do Escorpião Negro?

47
00:12:31,129 --> 00:12:34,096
Quem diabos é o Escorpião Negro?

48
00:12:34,232 --> 00:12:36,272
Ele está à sua esquerda.

49
00:12:37,753 --> 00:12:39,159
Não é minha praia.

50
00:12:40,568 --> 00:12:44,049
Carpinteiro é uma lenda
no mundo dos assassinos.

51
00:12:56,761 --> 00:12:57,938
Por que você está me olhando?

52
00:12:58,040 --> 00:12:59,534
Você quer um problema?

53
00:13:01,817 --> 00:13:03,704
Você tem um problema comigo,

54
00:13:03,800 --> 00:13:06,451
venha aqui
e diga isso na minha cara.

55
00:13:09,976 --> 00:13:11,732
Agora, agora.

56
00:13:12,376 --> 00:13:14,897
Não vamos brigar ainda.

57
00:13:16,376 --> 00:13:20,085
Há uma hora e um lugar para essas coisas.

58
00:13:21,848 --> 00:13:25,328
Não é mesmo, Gabriel?

59
00:13:29,688 --> 00:13:31,281
E daí?

60
00:13:32,343 --> 00:13:33,969
Você sabe tudo sobre nós?

61
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Você é um especialista em explosivos.

62
00:13:37,784 --> 00:13:40,206
Você gosta de estar preparado,

63
00:13:40,344 --> 00:13:42,962
e você gosta de música clássica.

64
00:13:45,271 --> 00:13:47,410
Ah, Gabriel.

65
00:13:47,544 --> 00:13:52,629
Por favor, conte-nos sobre
suas tentativas de suicídio.

66
00:13:55,256 --> 00:13:58,736
Por que, Gabriel, por que?

67
00:14:00,376 --> 00:14:02,351
Você não tem amigos?

68
00:14:03,608 --> 00:14:05,680
Você não tem família?

69
00:14:06,072 --> 00:14:09,388
Você está tão sozinho?

70
00:14:09,527 --> 00:14:11,120
Maldito covarde.

71
00:14:11,255 --> 00:14:14,321
Falando comigo através de uma porra
microfone e uma câmera.

72
00:14:16,855 --> 00:14:19,222
De que porra você está sorrindo?

73
00:14:21,975 --> 00:14:23,022
OK.

74
00:14:25,719 --> 00:14:28,469
Não subestime sua aparência jovem

75
00:14:29,623 --> 00:14:32,012
Como seus outros alvos fizeram.

76
00:14:32,567 --> 00:14:34,355
Este é o Mickey,

77
00:14:34,487 --> 00:14:38,513
um jovem assassino que não distingue o certo do errado.

78
00:14:43,447 --> 00:14:45,236
Olá a todos.

79
00:14:45,687 --> 00:14:47,248
Vocês são meus amigos?

80
00:14:49,815 --> 00:14:54,321
Agora, vocês estão todos de pé
em lugar muito especial.

81
00:14:55,863 --> 00:14:58,284
Um lugar do qual você já deve ter ouvido falar.

82
00:14:59,511 --> 00:15:01,747
A Câmara da Morte.

83
00:15:03,383 --> 00:15:04,976
Câmara de Assassinato.

84
00:15:07,638 --> 00:15:08,849
Uma Câmara de Assassinato?

85
00:15:08,983 --> 00:15:10,161
Sim, certo.

86
00:15:10,295 --> 00:15:11,921
A porra da Câmara da Morte.

87
00:15:12,055 --> 00:15:13,648
Não existe tal coisa.

88
00:15:14,039 --> 00:15:15,632
É real.

89
00:15:15,766 --> 00:15:20,720
É aqui que os assassinos são levados para morrer.

90
00:15:22,103 --> 00:15:25,877
Mas um será
autorizado a sair daqui.

91
00:15:26,007 --> 00:15:27,795
permitido viver

92
00:15:27,927 --> 00:15:32,716
depois de todos os outros
foram mortos em combate.

93
00:15:33,783 --> 00:15:35,441
Isso está claro?

94
00:15:35,926 --> 00:15:38,293
Sim, está claro.

95
00:15:44,086 --> 00:15:45,396
Hora de limpar.

96
00:15:49,782 --> 00:15:51,887
Damas primeiro.
Você é o próximo.

97
00:15:52,022 --> 00:15:55,088
Ninguém luta até
Eu digo a eles para lutarem.

98
00:15:55,927 --> 00:15:57,836
Eu lido com meus próprios problemas.

99
00:15:58,646 --> 00:16:00,534
O que faz você
acha que isso pode funcionar?

100
00:16:00,662 --> 00:16:02,572
O que faz você pensar que não é?

101
00:16:02,678 --> 00:16:04,369
Você tem razão aí.

102
00:16:04,502 --> 00:16:06,739
Vou pegar o anão primeiro. e você.

103
00:16:06,838 --> 00:16:08,529
Você chupa meu cabo mais tarde.

104
00:16:20,342 --> 00:16:21,454
Pare com isso.

105
00:16:27,958 --> 00:16:30,708
Pare com isso ou você será gaseado.

106
00:16:32,118 --> 00:16:33,940
Foda-se!

107
00:16:34,806 --> 00:16:36,715
Gás, é isso.

108
00:17:37,365 --> 00:17:39,602
Você fará o que lhe for dito.

109
00:17:40,597 --> 00:17:43,892
Cumpra ou morra.

110
00:17:44,725 --> 00:17:47,408
Qualquer um que recuse meus desafios

111
00:17:47,541 --> 00:17:50,957
sofrerá o mesmo destino de Schmidt.

112
00:17:51,893 --> 00:17:53,715
Fui claro?

113
00:17:56,661 --> 00:17:59,530
Eu disse, fui claro?

114
00:17:59,668 --> 00:18:02,483
Acho que não temos escolha, idiota.

115
00:18:04,181 --> 00:18:05,610
OK!

116
00:18:06,069 --> 00:18:07,727
Apenas continue com isso.

117
00:18:07,860 --> 00:18:09,802
Então, quando é o próximo desafio?

118
00:18:13,237 --> 00:18:14,644
Agora.

119
00:18:43,221 --> 00:18:44,595
Pegue uma bola.

120
00:19:10,484 --> 00:19:11,978
Cada bola é numerada.

121
00:19:12,084 --> 00:19:14,091
Não pode ser usado como arma.

122
00:19:14,228 --> 00:19:16,595
Os dois assassinos com os números mais baixos

123
00:19:16,724 --> 00:19:18,578
devem lutar entre si.

124
00:19:18,932 --> 00:19:20,558
Eu tenho o número dois.

125
00:19:21,300 --> 00:19:24,497
Será que os dois combatentes
por favor comece agora.

126
00:19:29,300 --> 00:19:31,210
Acho que você não é mais meu amigo.

127
00:19:32,660 --> 00:19:34,732
O que diabos há de errado com você?

128
00:21:09,939 --> 00:21:11,368
E agora?

129
00:21:11,474 --> 00:21:13,001
Você ganhou, Sum.

130
00:21:13,394 --> 00:21:15,183
Parabéns.

131
00:21:15,827 --> 00:21:18,161
você ganhou um prêmio.

132
00:21:18,290 --> 00:21:22,218
por favor: Entre na câmara de armas atrás de você.

133
00:21:23,283 --> 00:21:26,829
qualquer outra pessoa que tente entrar na câmara de armas

134
00:21:26,963 --> 00:21:28,719
será morto.

135
00:21:43,539 --> 00:21:46,092
você pode escolher apenas uma arma.

136
00:22:14,834 --> 00:22:16,622
Isso não parece justo.

137
00:22:34,546 --> 00:22:37,415
Não vou aceitar nenhuma porcaria sua, traidor.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,529
bem, vá se foder.

139
00:23:12,050 --> 00:23:14,319
o que há de errado com esse maluco?

140
00:23:15,090 --> 00:23:17,130
ele é um assassino da velha escola.

141
00:23:17,618 --> 00:23:21,327
ele acredita que as tatuagens sagradas irão protegê-lo.

142
00:23:22,449 --> 00:23:23,180
realmente?

143
00:23:23,282 --> 00:23:24,264
ano.

144
00:23:25,489 --> 00:23:29,199
Ele acha que as tatuagens
salvará sua vida,

145
00:23:29,329 --> 00:23:31,434
para que ele possa voltar para sua amante.

146
00:23:31,570 --> 00:23:35,279
Ele é um maluco. um verdadeiro maluco.

147
00:23:35,665 --> 00:23:37,006
E você?

148
00:23:38,673 --> 00:23:40,331
Quanto a mim?

149
00:23:40,465 --> 00:23:42,504
Você tem uma garota esperando por você?

150
00:23:48,209 --> 00:23:49,932
Não mais.

151
00:23:51,025 --> 00:23:52,813
Ela está morta.

152
00:23:53,297 --> 00:23:55,501
Talvez seja melhor assim, garoto.

153
00:23:56,657 --> 00:23:58,762
Se tudo se resume a você e eu:

154
00:23:58,897 --> 00:24:01,286
não será você saindo daqui.

155
00:24:02,161 --> 00:24:05,194
Nada pessoal.
Você entende isso, certo?

156
00:24:12,369 --> 00:24:13,929
Soma

157
00:24:14,641 --> 00:24:16,975
Nós não vamos ficar
alvo capaz fora daqui sozinho.

158
00:24:17,073 --> 00:24:19,211
Se eu e você nos unirmos,

159
00:24:19,697 --> 00:24:22,315
podemos duplicar as nossas hipóteses de nos esquecermos daqui.

160
00:24:24,369 --> 00:24:26,344
Eu não atuo dessa maneira.

161
00:24:42,801 --> 00:24:45,005
A hora da refeição acabou.

162
00:24:45,137 --> 00:24:47,592
Agora, para os próximos dois.

163
00:24:49,808 --> 00:24:52,808
Existem números no verso das caixas.

164
00:24:52,913 --> 00:24:54,157
como antes,

165
00:24:54,288 --> 00:24:57,833
Os dois com os números mais baixos devem lutar.

166
00:25:04,752 --> 00:25:06,246
Seis.

167
00:25:07,280 --> 00:25:08,709
Quatro.

168
00:25:10,801 --> 00:25:12,207
Três.

169
00:25:12,688 --> 00:25:13,932
Oito.

170
00:25:18,256 --> 00:25:21,355
Você pode começar. lutar!

171
00:25:22,416 --> 00:25:25,133
Foda-se.
Pode vir.

172
00:25:36,816 --> 00:25:38,093
O que você tem, francês?
Huh?

173
00:25:38,224 --> 00:25:40,013
Seu maldito buraco de milho.

174
00:26:05,999 --> 00:26:07,276
Vamos, sua vadia.

175
00:27:17,167 --> 00:27:19,371
Outro morde a poeira.

176
00:27:19,471 --> 00:27:20,747
Sim, está certo.

177
00:27:20,879 --> 00:27:22,602
Outro morde a poeira.

178
00:27:22,734 --> 00:27:26,411
Então, é a minha vez de conseguir
o que há atrás da porta número um?

179
00:27:26,511 --> 00:27:28,234
Claro.

180
00:27:44,110 --> 00:27:46,347
Toda essa besteira ninja.

181
00:28:15,470 --> 00:28:18,318
Agora talvez você queira repensar
aquele acordo que eu te ofereci?

182
00:28:22,446 --> 00:28:24,072
O que vem a seguir?

183
00:28:24,206 --> 00:28:25,700
Agora você pode dormir,

184
00:28:25,838 --> 00:28:28,871
sabendo que você é
melhor do que os outros.

185
00:28:30,926 --> 00:28:36,327
Espero que vocês possam confiar um no outro
não atacar durante a noite.

186
00:28:37,230 --> 00:28:38,506
Durma bem.

187
00:29:05,453 --> 00:29:06,915
Soma

188
00:29:07,406 --> 00:29:08,966
Precisamos dormir.

189
00:29:09,101 --> 00:29:10,149
Todos nós.

190
00:29:10,286 --> 00:29:12,806
Não temos ideia do que esse cara
vou fazer amanhã.

191
00:29:13,293 --> 00:29:14,755
Eu sei disso:

192
00:29:14,894 --> 00:29:18,756
se não dormirmos, estaremos fodidos.

193
00:29:19,597 --> 00:29:21,506
Podemos ter uma trégua?

194
00:29:24,781 --> 00:29:26,308
Por favor.

195
00:29:27,693 --> 00:29:29,067
OK.

196
00:29:29,197 --> 00:29:29,928
OK?

197
00:29:30,029 --> 00:29:31,491
Eu disse 'ok'.

198
00:29:32,333 --> 00:29:33,762
OK.

199
00:29:37,357 --> 00:29:38,732
Ei!

200
00:29:39,885 --> 00:29:41,795
Eu e Sum temos uma trégua.

201
00:29:42,765 --> 00:29:43,910
Estamos todos cansados.

202
00:29:44,046 --> 00:29:45,671
Precisamos dormir.

203
00:29:46,285 --> 00:29:48,652
Não temos ideia do que está
vai acontecer amanhã.

204
00:29:49,453 --> 00:29:51,428
Então, para esta noite:

205
00:29:52,333 --> 00:29:55,563
Podemos fazer uma trégua para dormir um pouco?

206
00:29:55,693 --> 00:29:57,035
Isso é tudo.

207
00:29:57,549 --> 00:29:59,075
Isso funciona?

208
00:29:59,693 --> 00:30:01,155
Isso é um acordo?

209
00:30:01,709 --> 00:30:02,887
OK.

210
00:30:03,565 --> 00:30:06,761
OK. Criança?

211
00:30:10,317 --> 00:30:12,041
Talvez.

212
00:30:14,285 --> 00:30:15,462
Vou pensar sobre isso.

213
00:30:15,597 --> 00:30:17,287
Talvez não seja suficiente.

214
00:30:17,389 --> 00:30:19,211
Tudo bem. Tudo bem.

215
00:30:19,757 --> 00:30:21,350
nós temos um acordo.

216
00:30:21,996 --> 00:30:23,687
mas só por esta noite.

217
00:32:19,756 --> 00:32:21,130
Procurando por mim?

218
00:33:08,203 --> 00:33:09,829
Ei! Carpinteiro.

219
00:34:01,802 --> 00:34:04,802
Parece sua merda de vodu
não funcionou, funcionou?

220
00:34:34,762 --> 00:34:36,672
Isso é uma loucura.

221
00:34:39,082 --> 00:34:41,351
que porra estamos fazendo aqui.

222
00:34:42,634 --> 00:34:44,325
Quer dizer, eu não te conheço.

223
00:34:44,458 --> 00:34:45,603
Eu não te conheço.

224
00:34:45,737 --> 00:34:47,264
Eu certamente não te conheço.

225
00:34:48,394 --> 00:34:49,921
Então o que é isso?

226
00:34:50,858 --> 00:34:53,159
Todos nós atacamos uma família?

227
00:34:53,290 --> 00:34:54,816
Algum chefão.

228
00:34:56,170 --> 00:34:57,828
Impossível.

229
00:34:59,306 --> 00:35:02,437
Estamos aqui por alguns
diversão doentia.

230
00:35:02,569 --> 00:35:03,747
E tudo o que está acontecendo é:

231
00:35:03,881 --> 00:35:06,532
estamos empilhando corpos ali.

232
00:35:06,634 --> 00:35:07,943
para ele.

233
00:35:09,097 --> 00:35:11,519
Você acha que alguém
realmente vai sair daqui?

234
00:35:12,073 --> 00:35:14,921
Você acha que ele vai
deixe qualquer um sair por aquela porta.

235
00:35:15,497 --> 00:35:17,831
Você está maluco.

236
00:35:18,601 --> 00:35:19,976
Isso não está acontecendo.

237
00:35:20,490 --> 00:35:22,344
Ninguém vai sair desta sala.

238
00:35:22,473 --> 00:35:23,815
Ninguém.

239
00:35:25,994 --> 00:35:28,547
Vai haver um monte de malditos corpos ali.

240
00:35:28,682 --> 00:35:30,143
Você entende isso?

241
00:35:31,817 --> 00:35:33,857
Aqui está o que eu sei:

242
00:35:33,993 --> 00:35:37,571
Quatro é melhor que um.

243
00:35:38,793 --> 00:35:43,397
Se ficarmos juntos, podemos sair daqui.

244
00:35:47,113 --> 00:35:48,968
Mais alguém? Agora?

245
00:35:52,425 --> 00:35:55,360
Ninguém quer se unir?
Huh?

246
00:35:56,649 --> 00:36:00,097
OK. Vou te contar uma coisa:

247
00:36:01,129 --> 00:36:04,390
Estou saindo por aquela maldita porta.

248
00:36:04,521 --> 00:36:07,870
Com ou sem você.

249
00:36:10,281 --> 00:36:12,353
Vejo você na pilha.

250
00:36:24,649 --> 00:36:26,110
Sim.

251
00:36:45,096 --> 00:36:46,503
Bom dia.

252
00:36:53,672 --> 00:36:58,080
Vejo que vocês têm sido crianças más durante a noite.

253
00:36:58,792 --> 00:37:00,167
Ele mereceu.

254
00:37:00,264 --> 00:37:02,599
Quem matou o Escorpião Negro,

255
00:37:02,728 --> 00:37:05,379
não tem direito a uma arma.

256
00:37:06,472 --> 00:37:08,709
A luta não foi aprovada.

257
00:37:08,840 --> 00:37:09,669
Porra.

258
00:37:09,800 --> 00:37:11,327
Mas não se preocupe.

259
00:37:11,432 --> 00:37:13,953
É hora do próximo desafio.

260
00:37:15,080 --> 00:37:18,463
Quero que todos verifiquem seus sacos de dormir.

261
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Oito.

262
00:37:42,375 --> 00:37:43,750
Três.

263
00:37:44,168 --> 00:37:45,345
Dois.

264
00:37:47,112 --> 00:37:51,520
Agora, os dois mais altos
os números devem lutar.

265
00:37:57,543 --> 00:37:59,234
Cinco.

266
00:38:30,920 --> 00:38:34,716
Como eu disse, garoto: nada pessoal.

267
00:38:44,551 --> 00:38:46,406
Vou fazer isso rápido.

268
00:39:41,734 --> 00:39:43,229
Desculpe.

269
00:39:49,799 --> 00:39:50,879
Você quer sair daqui?

270
00:39:51,014 --> 00:39:52,923
- O que?
- Você quer sair daqui?

271
00:39:56,070 --> 00:39:57,761
O que diabos você é
fazendo, sua vadia maluca?

272
00:39:57,862 --> 00:39:59,651
se você quiser que o alvo saia daqui, me sufoque.

273
00:39:59,751 --> 00:40:00,317
O que você quer dizer?

274
00:40:00,422 --> 00:40:02,724
Gabriel. parar. pare com isso!

275
00:40:02,854 --> 00:40:04,447
Continue fazendo isso.

276
00:40:04,551 --> 00:40:05,925
Eu disse 'pare com isso'.

277
00:40:06,054 --> 00:40:08,062
Continue fazendo isso.

278
00:40:08,198 --> 00:40:10,619
Pare com isso.
Ou você será gaseado.

279
00:40:12,518 --> 00:40:13,947
Continue fazendo isso.

280
00:40:14,086 --> 00:40:16,028
Gás, é isso.

281
00:40:30,822 --> 00:40:32,164
Suficiente.

282
00:40:35,078 --> 00:40:38,373
Ninjas: mate todos eles.

283
00:42:01,317 --> 00:42:02,724
Buceta ninja.

284
00:42:11,557 --> 00:42:12,767
Por que?

285
00:42:13,925 --> 00:42:15,713
Agora estamos quites, garoto.

286
00:42:21,732 --> 00:42:24,961
Sim. Estamos empatados.

287
00:43:00,260 --> 00:43:01,471
Por aqui.

288
00:43:02,949 --> 00:43:04,094
Por aqui!

289
00:43:04,228 --> 00:43:05,657
Para onde diabos estamos indo?

290
00:43:47,108 --> 00:43:49,213
Você acha que conseguiu.

291
00:43:49,859 --> 00:43:52,347
mas você só chegou ao próximo nível.

292
00:44:06,691 --> 00:44:08,415
O setor psicótico.

293
00:44:08,547 --> 00:44:10,881
Prepare-se para o pior.

294
00:44:23,459 --> 00:44:25,881
É o show de horrores que começa.

295
00:45:24,355 --> 00:45:26,177
Eu quero mais.

296
00:45:27,874 --> 00:45:29,281
Dê-me mais.

297
00:45:33,155 --> 00:45:34,464
mais malucos.

298
00:45:36,610 --> 00:45:39,425
Eu quero mais. mais.

299
00:45:40,035 --> 00:45:41,180
Mais.

300
00:45:46,851 --> 00:45:48,574
Qualquer coisa?

301
00:45:50,370 --> 00:45:51,832
Ok, vá.

302
00:45:59,682 --> 00:46:03,163
Soma. Soma.
Qual é a nossa conexão?

303
00:46:03,266 --> 00:46:04,030
Entre nós?

304
00:46:04,162 --> 00:46:05,788
Não, entre mim o papa e o maldito Dalai Lama.

305
00:46:05,922 --> 00:46:07,351
Sim, entre nós.

306
00:46:09,699 --> 00:46:10,942
não há conexão.

307
00:46:11,074 --> 00:46:12,481
vamos. tem que haver uma conexão.

308
00:46:12,579 --> 00:46:14,945
Algum macaco está comandando esse maldito circo.

309
00:46:16,642 --> 00:46:17,820
quem foi seu último hit?

310
00:46:17,954 --> 00:46:20,256
meu último golpe. meu último golpe.

311
00:46:20,867 --> 00:46:24,162
Alguma boceta britânica
que me transformei em pó rosa. Você?

312
00:46:24,290 --> 00:46:25,239
Revendedores de Bangkok.

313
00:46:25,346 --> 00:46:27,070
Ok, então por que isso nos une?
Huh?

314
00:46:27,202 --> 00:46:28,990
Qual é a ligação?
Soma, pense nisso.

315
00:46:29,122 --> 00:46:29,820
Existe alguma porra de link.

316
00:46:29,954 --> 00:46:30,936
Pare com isso.

317
00:46:31,074 --> 00:46:32,351
Parar o quê?

318
00:46:32,482 --> 00:46:33,431
Você não consegue ver?

319
00:46:33,570 --> 00:46:34,431
Ver o quê?

320
00:46:34,562 --> 00:46:35,577
Somos assassinos.

321
00:46:35,714 --> 00:46:36,892
Eu sei que somos todos assassinos, Sum,

322
00:46:37,026 --> 00:46:38,619
mas o que isso tem a ver com alguma coisa?

323
00:46:39,906 --> 00:46:40,855
Fazemos a sujeira de todas as pessoas.

324
00:46:40,994 --> 00:46:42,619
Sim, bem, você sabe, eu sei.
Fazemos a sujeira das pessoas.

325
00:46:42,753 --> 00:46:44,576
Fazemos a sujeira das pessoas.
Por que diabos estamos aqui?

326
00:46:46,241 --> 00:46:47,005
Ele está lá fora.

327
00:46:47,106 --> 00:46:48,349
Quem está aí?

328
00:46:49,282 --> 00:46:51,616
- Ele.
-Ah, aí está você.

329
00:46:53,474 --> 00:46:55,099
Muito inteligente, Sum.

330
00:46:55,233 --> 00:46:57,306
Mas não é bom o suficiente.

331
00:46:57,826 --> 00:46:59,713
Entregai-vos agora.

332
00:47:00,482 --> 00:47:02,369
Não há escapatória aqui.

333
00:47:03,042 --> 00:47:05,595
Eu prometo dar
você uma morte rápida.

334
00:47:21,825 --> 00:47:23,997
Vamos.
Vamos!

335
00:48:06,273 --> 00:48:07,221
Soma!

336
00:48:21,665 --> 00:48:22,745
Ir!

337
00:48:41,696 --> 00:48:42,874
Mover.

338
00:49:33,312 --> 00:49:35,385
Sum, eu vi um quarto.

339
00:49:35,520 --> 00:49:36,632
Posso nos tirar daqui, ok?

340
00:49:36,736 --> 00:49:38,591
Vamos.
Por favor.

341
00:49:51,712 --> 00:49:52,825
Observe a porta.

342
00:50:05,119 --> 00:50:06,101
Se apresse.

343
00:50:12,703 --> 00:50:14,678
Estamos sendo massacrados.

344
00:50:14,784 --> 00:50:17,271
Eles estão matando todo o meu exército.

345
00:50:17,376 --> 00:50:19,710
Esses malucos são completos idiotas.

346
00:50:19,840 --> 00:50:22,076
Eles não conseguem nem matar três pessoas.

347
00:50:22,176 --> 00:50:24,991
Bem, se essas pragas
não são exterminados em breve,

348
00:50:25,119 --> 00:50:27,388
a cabala parecerá fraca.

349
00:50:30,048 --> 00:50:34,008
Vocês dois, vão e resolvam isso. agora!

350
00:51:15,071 --> 00:51:16,216
Espere.

351
00:51:19,967 --> 00:51:21,243
Aguentar.

352
00:51:24,191 --> 00:51:25,500
Espere. Soma, Soma.

353
00:51:25,631 --> 00:51:27,060
Olhe ao redor.

354
00:51:27,774 --> 00:51:29,913
Foi exatamente aqui que começamos.

355
00:51:30,015 --> 00:51:31,924
Estamos na mesma merda.

356
00:51:37,118 --> 00:51:38,296
Lento.

357
00:51:48,223 --> 00:51:50,078
Puta merda.

358
00:51:52,222 --> 00:51:54,229
Não sei por que te chamam de garoto.

359
00:51:54,335 --> 00:51:55,742
Do jeito que eu vejo,

360
00:51:56,542 --> 00:52:00,536
Vou começar a te chamar de... besta.

361
00:52:07,230 --> 00:52:08,310
Você fez tudo isso?

362
00:52:10,974 --> 00:52:12,381
Isso é uma merda muito boa.

363
00:52:12,958 --> 00:52:15,195
Então, um de vocês dois pode me dizer:

364
00:52:15,326 --> 00:52:16,853
Onde diabos estamos?

365
00:52:18,302 --> 00:52:20,309
- Eu posso te dizer.
- OK.

366
00:52:20,446 --> 00:52:23,414
Somos bons no que fazemos,
mas trabalhamos sozinhos.

367
00:52:24,478 --> 00:52:26,005
Ok, bem, isso não me diz nada.

368
00:52:26,142 --> 00:52:29,142
Somos o peixe grande em Shoran Cabal.

369
00:52:29,278 --> 00:52:30,358
Shoran Ca... o quê?

370
00:52:30,462 --> 00:52:31,510
Shoran Cabal.

371
00:52:31,646 --> 00:52:32,377
Nunca ouvi falar disso.

372
00:52:32,510 --> 00:52:33,655
Claro que não.

373
00:52:33,790 --> 00:52:35,863
Shoran Cabal é uma rede.

374
00:52:35,998 --> 00:52:38,583
Muito, muito silêncio, silêncio.

375
00:52:40,798 --> 00:52:42,740
E como você sabe disso, fera?

376
00:52:43,518 --> 00:52:46,136
Eu ouvi histórias. rumores.

377
00:52:46,270 --> 00:52:48,507
Rumores?
Nem tanto.

378
00:52:48,638 --> 00:52:51,191
Eles têm como alvo apenas o melhor assassino.

379
00:52:52,670 --> 00:52:55,353
Parece realmente
videogame muito bom.

380
00:52:55,454 --> 00:52:57,047
A pergunta que estou lhe fazendo é:

381
00:52:57,182 --> 00:52:58,742
Onde diabos estamos?

382
00:53:01,822 --> 00:53:03,764
Estamos na Câmara da Morte.

383
00:53:06,974 --> 00:53:08,632
Esse deveria ser o
nome do videogame.

384
00:53:08,765 --> 00:53:11,034
Então você está me dizendo que
eles construíram esta grande arena,

385
00:53:11,134 --> 00:53:13,305
e então veio e
nos pegou apenas para lutarmos?

386
00:53:13,438 --> 00:53:15,161
Por que não apenas
porra, mate-nos primeiro, certo?

387
00:53:15,518 --> 00:53:16,794
Errado.

388
00:53:17,917 --> 00:53:18,866
Ir!

389
00:53:23,421 --> 00:53:24,501
Porra!

390
00:53:24,637 --> 00:53:27,026
Vou atirar na sua cara.

391
00:53:28,414 --> 00:53:29,658
Ah, me desculpe.

392
00:53:29,789 --> 00:53:32,472
O garoto chamou seus malucos, seu idiota?

393
00:53:35,549 --> 00:53:37,556
Esta é a minha casa, punk.

394
00:53:37,662 --> 00:53:39,287
Você está no meu mundo, vadia.

395
00:53:39,422 --> 00:53:40,982
Eu faço as regras aqui.

396
00:53:41,117 --> 00:53:43,092
Você morre quando eu digo isso.

397
00:53:44,797 --> 00:53:46,073
Vou te dizer uma coisa.

398
00:53:46,525 --> 00:53:48,019
Eu farei um acordo com você.

399
00:53:49,117 --> 00:53:53,373
Eu, Sum e o garoto não vamos estragar tudo
toda a sua tripulação e matá-lo...

400
00:53:53,501 --> 00:53:54,843
Você nos deixou ir.

401
00:53:54,941 --> 00:53:56,796
Ninguém nos escapa.

402
00:53:56,893 --> 00:53:58,103
Não aposte nisso.

403
00:53:58,237 --> 00:54:00,211
Ouvi isso?
Não aposte nisso!

404
00:54:00,797 --> 00:54:04,889
Último idiota iludido
que tentou escapar morreu lentamente.

405
00:54:05,021 --> 00:54:08,152
Sangrou até secar como um patético porco preso.

406
00:54:10,204 --> 00:54:11,546
Isso é muito ruim.

407
00:54:12,541 --> 00:54:14,166
Acho que temos que fazer melhor.

408
00:54:14,717 --> 00:54:16,026
Acho que sim.

409
00:54:18,013 --> 00:54:20,434
Vocês são apenas parasitas comparados a nós.

410
00:54:20,541 --> 00:54:22,777
E é hora de fazer uma limpeza.

411
00:54:23,453 --> 00:54:24,947
Despiolhando, hein?

412
00:54:25,437 --> 00:54:27,892
Eu não sei o que é isso
significa, mas, despiolhe isso!

413
00:54:47,196 --> 00:54:48,276
Ok, vamos lá.

414
00:54:48,924 --> 00:54:49,939
Quase lá, ok?

415
00:54:50,076 --> 00:54:50,742
Quase conseguimos.

416
00:54:50,877 --> 00:54:52,153
Então vamos lá. para que lado?

417
00:54:52,252 --> 00:54:54,227
Para que lado vamos agora? huh?
Para que lado?

418
00:54:54,364 --> 00:54:55,990
Tenho negócios para tratar.

419
00:54:57,597 --> 00:54:58,906
Desculpe. o que?

420
00:54:59,036 --> 00:55:00,792
Tenho negócios para tratar.

421
00:55:00,892 --> 00:55:02,386
Ah, você tem negócios para resolver.

422
00:55:02,493 --> 00:55:04,860
Ah, ok, isso é legal. ah, pronto?

423
00:55:04,988 --> 00:55:05,654
Para que lado?

424
00:55:05,788 --> 00:55:06,770
Eu também.

425
00:55:06,908 --> 00:55:07,671
Você também?

426
00:55:07,804 --> 00:55:09,178
Ah, olhem para vocês.

427
00:55:09,309 --> 00:55:11,447
Sim, vou abrir uma porra
pizzaria ou sorveteria.

428
00:55:11,580 --> 00:55:12,726
Do que diabos você está falando?

429
00:55:12,860 --> 00:55:13,754
Somos uma equipe, cara.

430
00:55:13,884 --> 00:55:15,258
Chegamos até aqui.
O que você está fazendo?

431
00:55:15,388 --> 00:55:16,882
Vamos!
Para que lado?

432
00:55:17,724 --> 00:55:19,066
A saída está aí.

433
00:55:26,172 --> 00:55:29,042
OK. você sabe, eu odeio despedidas longas.

434
00:55:29,180 --> 00:55:30,456
Vá se foder.

435
00:55:40,476 --> 00:55:41,938
Boa sorte, filhos da puta.

436
00:56:10,652 --> 00:56:13,270
Temos uma culatra
no sector do asilo.

437
00:56:14,363 --> 00:56:16,273
O alvo está a dirigir-se ao cruzamento principal.

438
00:56:16,635 --> 00:56:18,294
Dê-me mais soldados!

439
00:56:19,836 --> 00:56:21,265
Eu quero mais homens!

440
00:56:23,099 --> 00:56:24,310
Cerque-os!

441
00:56:38,140 --> 00:56:39,088
Foda-se isso.

442
00:58:39,770 --> 00:58:41,810
Maldita Banguecoque.

443
00:59:43,257 --> 00:59:44,664
Pare aí mesmo!

444
00:59:50,105 --> 00:59:52,952
Largue a arma. agora!

445
00:59:57,433 --> 00:59:58,578
Game Over.

446
00:59:59,673 --> 01:00:04,245
Você nunca vai entender o que
a sabedoria está dentro da minha loucura.

447
01:00:04,761 --> 01:00:09,136
A vida de um assassino não tem valor
além do que eu decido.

448
01:00:10,009 --> 01:00:14,613
Sua espécie é como um câncer que
deve ser exterminado como uma doença.

449
01:00:15,353 --> 01:00:20,339
Só pode haver um vencedor,
e esse vencedor sou eu!

450
01:00:20,473 --> 01:00:21,400
Abaixo!

451
01:00:36,697 --> 01:00:37,842
Ah, merda.

452
01:00:51,032 --> 01:00:53,650
Como eu me saí, fera?
Bom?

453
01:00:59,609 --> 01:01:00,786
Obrigado.

454
01:01:07,832 --> 01:01:09,261
Por que você voltou?

455
01:01:11,448 --> 01:01:13,237
Você vê, eu estava no telhado.

456
01:01:13,336 --> 01:01:14,318
E eu estava pronto para ir.

457
01:01:14,456 --> 01:01:16,845
E eu pensei, que porra é essa?

458
01:01:16,984 --> 01:01:19,351
Você saiu sem dizer
adeus a alguém, certo?

459
01:01:19,448 --> 01:01:21,903
Porque somos companheiros de equipe.

460
01:01:22,008 --> 01:01:23,382
Está certo?

461
01:01:23,513 --> 01:01:25,335
Somos uma equipe, certo?

462
01:01:26,104 --> 01:01:27,631
Sim, estamos.

463
01:01:28,792 --> 01:01:30,286
E você confia em mim?

464
01:01:32,120 --> 01:01:33,014
Huh?

465
01:01:33,144 --> 01:01:34,453
Eu confio em você.

466
01:01:34,808 --> 01:01:36,499
Então acabe com ele.

467
01:01:37,336 --> 01:01:39,246
Por favor. acabar com ele.

468
01:04:38,102 --> 01:04:39,629
Como está sua namorada?

469
01:04:41,782 --> 01:04:43,156
Ela está bem.

470
01:10:20,530 --> 01:10:21,839
Você é bom.

471
01:10:21,970 --> 01:10:23,399
Eu sei.

472
01:10:23,538 --> 01:10:25,447
Você não fez nada aqui.

473
01:10:25,586 --> 01:10:27,790
Posso consertar este lugar rapidamente.

474
01:10:29,106 --> 01:10:33,001
Vou abrir você como você fez com Jake.

475
01:10:34,002 --> 01:10:35,562
Jake?

476
01:10:35,698 --> 01:10:37,259
Meu irmão.

477
01:10:38,066 --> 01:10:39,757
Jake era seu irmão?

478
01:10:41,586 --> 01:10:44,935
Sim, ele estava.

479
01:10:49,746 --> 01:10:52,463
Como você acha que eu
sabia sobre esse lugar?

480
01:10:53,202 --> 01:10:55,820
Jake escapou da câmara.

481
01:10:56,177 --> 01:10:58,544
Eu o vi morrer na rua.

482
01:10:59,218 --> 01:11:00,494
Sozinho.

483
01:11:04,786 --> 01:11:07,568
Ele não teve tempo
para falar com ninguém.

484
01:11:09,138 --> 01:11:11,658
Quem disse alguma coisa sobre conversar?

485
01:11:17,297 --> 01:11:20,264
Há dois anos, Jake, meu irmão,

486
01:11:20,370 --> 01:11:22,606
escapou da câmara da morte.

487
01:11:24,529 --> 01:11:26,439
Ele havia sido espancado.

488
01:11:26,578 --> 01:11:28,171
Ele foi baleado.

489
01:11:28,306 --> 01:11:29,866
Mas ele escapou.

490
01:11:35,185 --> 01:11:38,000
Jake e eu éramos assassinos.

491
01:11:38,129 --> 01:11:41,261
Sabíamos como nos comunicar em segredo.

492
01:11:42,898 --> 01:11:45,319
Usamos gotas mortas.

493
01:11:49,809 --> 01:11:52,908
Ele escreveu
tudo sobre este lugar.

494
01:11:53,553 --> 01:11:55,822
Ele me disse como escapar.

495
01:11:57,425 --> 01:12:00,043
Ele me disse como sair.

496
01:12:02,385 --> 01:12:06,160
E ele me contou sobre você

497
01:12:06,289 --> 01:12:08,045
e o que você faz.

498
01:12:14,545 --> 01:12:18,287
Eu nunca parei de pensar
sobre o que aconteceu com Jake,

499
01:12:18,417 --> 01:12:21,199
e resolvi vingar sua morte.

500
01:12:21,649 --> 01:12:23,559
mas tive que esperar.

501
01:12:23,697 --> 01:12:28,007
Eu tive que esperar, para você me procurar.

502
01:12:29,105 --> 01:12:32,366
Eu tinha que melhorar em matar.

503
01:12:33,617 --> 01:12:35,046
E eu fiz.

504
01:12:36,337 --> 01:12:38,541
Eu sabia se me saísse bem.

505
01:12:40,016 --> 01:12:43,464
Fiz meu nome como o melhor assassino,

506
01:12:44,689 --> 01:12:48,005
você viria me chamar um dia.

507
01:12:49,360 --> 01:12:51,368
E agora você tem.

508
01:12:53,456 --> 01:12:56,456
Essa gravata vermelha pertencia ao Jake.

509
01:12:58,225 --> 01:13:00,680
Gosto de colecionar troféus,

510
01:13:00,817 --> 01:13:03,119
mas no final fico entediado com eles.

511
01:13:03,248 --> 01:13:06,696
Tudo isso, tirado de assassinos mortos?

512
01:13:06,832 --> 01:13:10,858
Eu não permito que assassinos
operar fora da minha organização.

513
01:13:11,344 --> 01:13:12,686
A Cabala.

514
01:13:14,609 --> 01:13:16,747
Você espera que eu me junte a você?

515
01:13:18,289 --> 01:13:19,630
Não, Soma.

516
01:13:20,688 --> 01:13:23,819
Espero que você morra.